The best guilty pleasure song in a long time. This time you can sing along in Chinese too!

The lyrics written by Dawen and the help of his friends came out quite nicely in Chinese. I’m impressed. I always wonder how it would sound. I even tried to figure the translations out myself once, but didn’t do so well. There’s a lot to consider when doing a cover in a different language. Not only does it have to mean the same, but you also got to try and get the rhythm and sounds similar too.

Lyrics here (in traditional Chinese):

我有個小小願望 別問我不會分享 我想到妳就會唱 妳既然已出現

我為了跟妳親嘴 就願意跋山涉水 我本來開始不會 妳一直看我臉

妳一直看我 一句話也不說 我一直發熱 可不可以馬上聯絡？

我們才剛認識 會很瘋狂嗎？ 這是我電話 有空打來吧

妳一直看我 沒有辦法 妳有我電話 有空打來吧

我們才剛認識 會很瘋狂嗎？ 這是我電話 有空打來吧

還有很多人 都在追我 妳有我電話 有空打來吧

V2:

妳怎麼還不打來？ 我一直為妳等待 我覺的有點失敗 是不是我被騙？

我開始慢慢放棄 卻還是會想到妳 沒有什麼了不起 妳果然又出現

妳一直看我 一句話也不說 我一直發熱 可不可以馬上聯絡？

我們才剛認識 會很瘋狂嗎？ 這是我電話 有空打來吧

妳一直看我 沒有辦法 妳有我電話 有空打來吧

我們才剛認識 會很瘋狂嗎？ 這是我電話 有空打來吧

妳一直看我 沒有辦法 妳有我電話 有空打來吧

在我遇到妳之前 真的好孤獨
 真的好孤獨
 真的好好孤獨

What do you think? Catchy or what?